要不是上次我帮一个老哥翻译他那个辞职信，我可能一辈子都不会费劲去抠“甘愿”和“愿意”这俩词儿到底有啥区别。听着都像“乐意”，对不对？
那老哥要辞职，不是一般的辞职，是跟老板闹翻了，但又不能写得太难看。他里面有一句，大概意思就是：“我离开，不是因为不爱这份工作，而是因为家庭原因，我承担这个结果。”他让我帮他选是“愿意”还是“甘愿”。
我当时抓起手机，第一反应是：“随便，意思差不多！” 但老哥说不行，老板是个老学究，特别讲究文字，用错了可能连年终奖都要掰。我一听，得，这责任重大，推不掉了。
我的实践过程分了三步走，跟侦探破案似的。
我赶紧打开了几个在线词典，又翻出了家里的那本老《现代汉语词典》。
“愿意”：显示心里的愿望或要求；希望。
“甘愿”：心甘情愿；完全愿意。
我当时就懵了，这不是差不多吗？“完全愿意”不就是“愿意”吗？老字典就爱玩这种文字游戏，根本没啥卵用。
光看定义不行，得看它跟谁搭。我开始搜索大量的句子，把常用的搭配拉出来对比。
我发现了一个硬核区别：
愿意：后面多接中性或正面的事。比如：愿意去北京，愿意帮你，愿意接受这个奖金。它就是一种单纯的意愿，没有太多情感负担。
甘愿：后面多接负面或带有牺牲色彩的事。比如：甘愿受罚，甘愿吃亏，甘愿被降职，甘愿为他付出一切。它不光是“愿意”，它还包含了“忍受”、“牺牲”、“即使吃苦也认了”的那股劲儿。
你看，辞职信里那个“承担这个结果”，这结果八成不是啥好事，可能包括名声受损、少拿钱啥的。它肯定需要那个“即使吃亏我也认了”的态度。
我琢磨了很久，终于悟了一个最通俗的
你愿意去买彩票，你不会说你“甘愿”去买彩票，因为买彩票是期待中奖，没有吃亏的概念。
你甘愿为了救人而受伤，你很少会说你“愿意”为了救人而受伤，因为受伤是有代价的，需要牺牲的。
简单粗暴的说：
愿意 = 我乐意 (I am happy to/I desire to)。
甘愿 = 我乐意，而且我知道后果不我也认了 (I am happy to, and I accept the associated suffering/cost)。
我立马告诉老哥，用“甘愿”。“我甘愿承担这个结果”，这听起来立马就高级了，有魄力了，而且把辞职的原因推得一干二净，把所有的不愉快都揽到自己身上，显得他特大气。
后来听说，他老板看完了信，竟然还给他补发了一笔奖金，说他虽然走了，但这份担当让人佩服。你看，一个词儿选对了，能省多少事儿？这经历让我明白，文字这玩意儿，真不能马虎。
