当初我接手这活儿，就是因为身边老有人问，这句“how does it feel”到底要怎么说才地道，光是网上的那些翻译，简直就是一锅粥。
我立马就动起手了。第一步，就是把所有翻译软件、搜索引擎能给的答案全扒拉了一遍。百度、谷歌、有道、金山词霸，挨个试了一遍。结果？不是“你感觉如何？”就是“感觉怎么样？”。我把这些答案记下来，心里却直犯嘀咕，总觉得差点意思，没劲儿，不带劲！
为啥说这些翻译不带劲？我用亲身经历告诉你。那会儿我一个铁哥们儿，叫阿光，他刚把国外一个高薪职位给辞了，跑回老家去搞了个什么“乡村振兴”的项目。说得好听，就是每天扛锄头下地，从没坐过办公室的人突然跑去晒得跟黑炭一样。
我当时电话打过去，随口就问了一句：“你现在感觉如何？”（用的是网上最普遍的翻译）。电话那头，他沉默了好几秒，然后长长地叹了一口气。我一听这声儿，心里立马咯噔一下，意识到我这问题问得太他娘的敷衍了，根本没问到点子上。
我当时就坐不住了，不行，得把这破玩意儿彻底搞明白。我把手头工作全推了，足足两个下午，我扎了进去。
我的方法很老土，但管用。我找来了十部经典的国外电影，六本原文小说，还有TED那些演讲稿。我把里面所有出现“how does it feel”的场景全部截取下来，然后一句句对照当时的语境、人物的表情、事件的背景，写下了至少五十个真实用例。
这实践过程简直是烧脑，但收获太大了！我总结出来一个铁律：这句英文它问的不是你的身体感受，也不是让你做个简单的评价，它问的是你的内心深处被触动的东西，是你付出了努力后收获的感悟。
经过这一番折腾，我最终确定了这句看似简单的问题，在中文里有多种“味道”，得看情况来：
最地道的翻译是：“你觉得这份经历怎么样？” 或者 “你现在心里是什么滋味？” 这问的是“价值”和“味道”。
最地道的翻译是：“你从中体会到了什么？” 或者 “你觉得这一切值不值？” 这问的是“代价”和“所得”。
最地道的翻译是：“你现在爽吗？” 或者 “你有什么感想？” 这带着一股戏谑或要求反思的劲儿。
我后来又给阿光回了电话，这回我换了个问法：“兄弟，你现在心里是什么滋味？” 他听完，笑了一声，跟我聊了一个多小时，把心里的苦水和收获全倒了出来。他当时就说，这才是他想回答的问题！
所以说，那些生硬的翻译，不过是机器的“感觉”。真正资深的翻译，要靠生活去“尝”出来的。我把这套经验整理好，分享给你们，省得你们再被那些没“人味儿”的翻译给坑了。
