“村晚”用大白话怎么说?这个翻译版本更通俗!

褚遂良 文学词典 2025-03-13 95 0

村晚的意思翻译,说白了就是讲那晚上是个啥样子。

俺们头,那晚上可热闹着呢,跟不一样。晚上亮堂堂的,都是些个高楼大厦,汽车喇叭叫个不停。俺们,晚上黑黢黢的,抬头就能瞅见天上的星星,一闪一闪的,跟小娃娃的眼睛似的。

要说那《村晚》是啥意思,其实就是讲那太阳落山后,的景色和人们都在干啥。书上写的那些个字,文绉绉的,俺也看不懂多少,但意思俺明白。就跟俺们的他们,他天天放牛,傍晚时候就赶着牛回家,嘴里还哼着小曲儿,调儿也不咋地,可听着就舒坦。

人家说《村晚》里头写着“草满池塘水满陂(bēi), 山衔落日浸寒漪”。这啥意思呢?就是说那池塘边上长满了草,水也满了,都快漫出来了。那山,就像是含着那落日似的,倒映在水里头,波光粼粼的,可好看了。那时候天也凉快了,水也凉凉的。

“村晚”用大白话怎么说?这个翻译版本更通俗!
  • 草满池塘水满陂(bēi),就是说池塘边上长满了草,水也装满了,都快溢出来了。俺们的池塘也这样,夏天雨水多,池塘就满满当当的,小孩子还喜欢在里头洗澡呢。
  • 山衔落日浸寒漪,这句就是说,那山就像是把太阳给含在嘴里了似的,落日的影子倒映在水里,水面上还有点凉意。俺们村西头有座山,傍晚的时候看过去,就跟书里说的一样,可美了。
  • 牧童归去横牛背,短笛无腔信口吹,这句说的是放牛娃骑在牛背上回家,嘴里瞎吹着笛子,也没个调儿。俺们的他们就那样,天天放牛回来,就骑在牛背上,哼着小曲儿,有时候还跑调呢,但听着就觉得高兴。

所以说,这《村晚》嘞,就是讲傍晚时候的景色,还有人们的生活。没有那么多的喧闹,就是简简单单的,但是让人心里头踏实。俺们,虽然没啥文化人,但是大家伙儿都实诚,干活也卖力气。晚上吃完饭,就坐在门口唠唠嗑,看看星星,也挺好的。

现在的人,都说要啥“诗和远方”,俺觉得,俺们就有“诗和远方”。虽然没有啥高楼大厦,也没有啥汽车洋房,但是俺们有新鲜的空气,有清澈的河水,还有淳朴的乡亲。这就够了。

说来说去,这《村晚》就是想告诉大家伙儿,的晚上也是很美的,很安静,很祥和。不像那么吵闹,那么复杂。俺们,虽然没啥文化,但是俺们知道啥叫知足常乐。每天辛勤劳作,晚上安稳睡觉,这就是俺们的生活,也是俺们觉得最幸福的生活。

《村晚》这诗嘞,就是把俺们这种简单的幸福给写出来了。让那些个也知道,的生活虽然辛苦,但是也有它独特的美。也让那些个在外头打工的年轻人,别忘了家乡,别忘了自己是从哪儿来的。

“村晚”用大白话怎么说?这个翻译版本更通俗!

俺们,现在也慢慢地变了样,有些人家也盖起了小楼房,也买起了小汽车。但是,俺们骨子里头还是,还是喜欢这种简单、朴实的生活。俺们也希望,的人,也能偶尔来俺们看看,感受一下这不一样的“村晚”。

言而这村晚的意思就是晚上的景象,有山有水有牛有娃,还有那份宁静和自在。

Tags:[村晚, 意思, 翻译, , 景象, 诗词, 解释, 生活, 傍晚, 宁静]