restinpeace的中文翻译是什么意思？如何正确使用它？

我今天琢磨着这个“rest in peace”到底该咋说，为啥要琢磨？这事儿说来有点儿尴尬，前些日子，一个我很久没联系的老同事，他家里的老人突然就走了。我在朋友圈刷到了，想去评论区给人家发个得体的慰问。

我搞砸了的第一步：字面翻译

我寻思着，光打个“RIP”显得太敷衍，对人家不够尊重。要是直接用中文说，又怕说得太文绉绉，或者说得不合时宜。我这个人，一遇到这种不确定的事儿，就喜欢直接上手，自己去实践一遍。

我当时就打开了搜索框，我敲进去“rest in peace 中文翻译”，出来的结果五花八门的。

• 第一种，字面意思，最常出现的，就是“愿他/她安息”、“安息”或者“逝者安息”。
• 第二种，稍微带点儿古风的，像“千古”、“永垂不朽”（这个一听就是大人物用的，跟我没关系）。
• 第三种，比较口语化的，比如“一路走好”。

我看了半天，总觉得“愿他安息”这种说法太正式了，好像是新闻稿里的，不太适合私底下朋友间的互动。要是直接用“安息”，又感觉有点儿怪，没那么有人情味儿。

我的社交实践：翻遍了评论区

我把这个事儿搁下了，开始进行我的“社会学观察”实践。我去了几个平时比较活跃的社交平台，微博、甚至翻了点儿新闻评论区，去看看大家伙儿在遇到这种事儿的时候，平时到底是怎么用的。

我发现了一个特别有意思的现象：真正在亲朋好友之间表达哀悼，很少有人会直接长篇大论地写“愿某某安息”这种话，除非是那种非常正式的场合。

大家的用法，我给它分成了两类，这也是我这回实践的核心发现：

• 对逝者：最简单、最通用的，还是直接写“R.I.P.”，后面可以加一个蜡烛或者双手合十的表情。这个虽然是英文缩写，但现在不管是年轻人还是稍微年纪大一点儿的，基本都明白，而且它显得简洁又到位。“一路走好”用得也多，是比较有中国特色的说法，表达了对逝者旅途的祝福。
• 对生者：也就是对发朋友圈那位朋友说的。这时候“rest in peace”就不合适了。中国人更注重安慰活着的人。所以我发现，这时候大家最常用的就是“节哀顺变”或者更口语化的“保重身体”、“别太难过了”。

最终结论与我的小失误

我回想起我第一次在那个老同事的朋友圈下面，我当时琢磨着，想着既然是朋友，就得说得亲近点儿，结果我直接回了个“兄弟，这事儿想开点儿”。这句话，当时给我老婆看到了，她就批评我了，说人家刚出事儿，你让人家“想开点”，显得你很站着说话不腰疼，很不成熟。

这回的实践算是给我上了一课。我得出了一个最稳妥的实践方案：

针对“rest in peace”的翻译和使用，在非正式社交场合，最正确的“组合拳”是：先对逝者说一句“R.I.P.”或者“一路走好”，然后马上接一句对生者的安慰，比如“节哀，有需要随时说话”。

这套组合打出去，既表达了对逝者的尊重，也传递了对生者的关心，这才叫真正的“到位”。我这回实践，从头到尾，把那些硬邦邦的翻译词儿全都筛选了一遍，发现，最简单的往往是最管用的。