说真的,最近我真是被一个词给气笑了,也气着自己了。就是今天我要掰开了、揉碎了跟大家伙儿分享的这个词——“狎玩”。
怎么说?我一个老家伙,自诩中文还算过得去,结果在网上跟人理论的时候,当场被人按在地上摩擦,就因为我搞错了这俩字的份量。
这事儿得从我追的那个历史小说说起。里面有个情节,是写一个高位者对待一个地位低下的女角色。评论区里,有个网友义愤填膺,直接骂了一句:“这种人渣,就是仗着权势‘狎玩’弱者!”
我当时一看,心里咯噔一下,觉得这词儿是不是用重了?在我那老旧的印象里,“狎”不就是亲近、熟悉的意思吗?“玩”不就是玩乐、嬉闹嘛我寻思着,这不就是一种带着轻浮的“逗着玩”的意思吗?虽然有点不尊重,但也不至于上升到“人渣”的级别?

我就立马敲了字儿,回复那个老哥:“老兄,别激动,‘狎玩’就是有点轻薄地逗乐,没那么严重?”
结果?那老哥直接给我甩过来一句:“你懂个屁!回去查查《史记》是怎么说‘狎’字的!”
我当时那股火腾地就上来了!年轻的时候吃了太多亏,就是因为说话不严谨,被人揪着辫子使劲儿薅。现在被人说“懂个屁”,那简直就是抽我大嘴巴子,我TM哪能忍得了?
我二话不说,掏出手机,输入“狎玩”两个字,点下搜索键。我心里想着,快点查出来打那老哥的脸!

第一个意思:亲近、习近而戏弄、玩弄。
我看完更来气了。你看,上面有“亲近”,有“戏弄”,跟我理解的“逗乐”差不多嘛老子没输!
但是,我总觉得差点意思。按照那个网友的语气,这词肯定没那么简单。我当年做文案那会儿,就是对一个词没抠到位,导致整个合作方案被上头给否了,那白花花的银子,就这么从我手里飞了。从那以后,我对这种“差不多”的词儿,就有了心理阴影,必须得刨根问底,搞个彻底。
我立马切换战场,打开了几个专门的古籍数据库。我决定先从“狎”这个字开始查起。
我输入了“狎”,开始翻阅,抓取所有带这个字的句子。
再回来看看“狎玩”。这俩字一结合,它就完全变味了!
我花了整整一个下午,把各种权威的、非权威的解释都翻了一遍,最终得出一个那个网友骂得对,我错了。
现在我来简单地解释一下,希望看过的人能立马明白这词儿的严重性:
“狎玩”的意思,不是咱们老百姓说的开玩笑、逗你玩。它是说,一个人凭着自己的优势(比如地位、金钱、权力),去轻视、甚至带着侮辱的意图,对待另一个人。它是一个带着强烈贬义的动词!
简单来说,它的用法就是:
那个小说里的情节,用“狎玩”来形容人渣,那是丝毫没用错。是我自己太肤浅,还停留在字面上的理解。
我为啥对这种小小的文字错误那么较真?我跟你们说,这都是当年被自己蠢哭过。
当年我刚毕业,进了一个大公司,写一个给老板看的内部报告。我自作聪明,为了显得自己有文化,在报告里用了一个生僻的词,结果用得驴头不对马嘴。老板当场没说什么,报告交上去后,我等了半个月,别说升职加薪了,我连年终奖都没拿到。
后来我才知道,我的那个“高雅”的词,用在那个语境里,正好带有了一层冒犯的意思。老板嘴上没说,心里已经把我划到“不靠谱”那一堆去了。我那时候还傻乎乎地去问同事,为啥今年没有我。那个带我的前辈,撇着嘴,悄悄给我说了那事儿。
我当时整个人都懵了,像被泼了一盆冰水,彻彻底底地明白了:在文字上犯的错,可能比你工作上犯的错更致命,它代表着你的态度和教养。
从那以后,只要我在网上、书里看到任何一个感觉不太对劲的词,我都会像今天这样,把它翻个底朝天,查个水落石出。我现在虽然已经是个成熟稳重的博主了,但那份对文字的敬畏,早就刻在骨子里了。
我立马给那个网友发了个私信,承认我错了,感谢他给我上了一课。他没回我。不过没关系,我已经完成了今天的实践,心里那块石头,总算是放下了。