kiyomi什么意思？看完这篇你就知道它是韩语“可爱”的升级版了

最近我这老家伙，突然得空瞎琢磨起韩语来了。完全是被我那个才上高中的侄女给逼的。那丫头，整天“欧巴”来“欧尼”去的，听得我头都大了。前几天，她对着一个男明星的海报，突然就冒出来一句：“哇，他好 Kiyomi ！”

Kiyomi 是个什么鬼？我实践的第一步

当时我就懵了，这是个什么词？拼音看起来像日语，但语境又明显是韩语圈子的。就是有一个毛病，不懂的东西不弄明白，心里就跟猫挠似的，浑身不舒服。我当时就跟我侄女杠上了，问她这词是啥意思。

那丫头就白了我一眼，说：“就是‘可爱’的意思，叔叔你真是老古董。”

“可爱？”我一下就来了劲儿，“‘可爱’韩语不是 귀엽다 (gwiyeopda) 吗？这 Kiyomi 又是个什么新花样？为什么非要用这个？”

她支支吾吾半天，也没说出个所以然，就甩给我一句：“反正就是比普通‘可爱’更可爱的意思！”

得，指望年轻人解释清楚一个网络流行语，简直是天方夜谭。我这个人，认准了的事儿，非得自己动手实践一回。

扒拉出文化背景：从字面到行为

我的实践过程，是从最简单粗暴的“查”开始的。

• 第一步：锁定发音与拼写。我先是把“Kiyomi”这个发音记了下来，然后在手机上，直接用拼音输入法尝试输入，发现很多韩语学习者社区直接就写成 “귀요미”。
• 第二步：词根分解。我发现“귀요미”的前半部分“귀요”就来自于“귀엽다”（可爱）这个词。但后面这个“미”又是一开始我以为是名词后缀，但查来查去，发现它更多是在网络语境里，用来构成一个“昵称”或者“人称”的习惯用法。
• 第三步：寻找出处。重点来了。我发现光查字典是查不出这个词的精髓的。这个词之所以火，不是因为字典里有，而是因为它跟一个现象深度绑定了，那就是那个让无数人模仿的——“数字歌”（Gwiyomi Song）。

那段时间，我为了搞明白这事儿，硬生生把那个“数字歌”的视频扒拉出来看了好几遍。从“1+1 等于 Kiyomi”开始，到后面一系列用手指头比划的动作。我那个老脸，都快红到耳朵根了。一个快五十岁的糙汉子，在家对着手机学人家做可爱的动作，想想都觉得丢人。

但看了这个视频我突然就明白了，这个词的用法，根本就不是一个静态的形容词，它是一个动态的名词或者专指行为。

从“可爱”到“升级版可爱”：实践的收获

我发现，韩语里表达“可爱”有好多种：

• 귀엽다 (gwiyeopda)：

  这是最基础的形容词，就是普通意义上的“可爱”。

• 애교 (aegyo)：

  这是指“撒娇”或者“卖萌”这种行为。

• 귀요미 (kiyomi)：

  它指的不是你长得可爱，而是你这个人或你正在做的动作，散发出来的那种让人忍不住想捏一把、想夸赞、带着一点做作或表演性质的、超级卡哇伊的感觉。

我跟几个会韩语的朋友聊了聊，他们也证实了我的“实践”一个朋友说得特别形象：“‘可爱’是说你长得像个小猫咪；‘Kiyomi’是说你正做着小猫咪舔爪子的动作，而且还特意让人看到。”

这不就是“可爱”的升级版吗？它把“可爱”从一个被动的、静态的属性，变成了一个主动的、动态的、甚至有点“油腻”的表演。年轻人对一个偶像说“他好 Kiyomi ”，是说“他在卖力地表演可爱，而且效果非常好”。

为什么我非得把这事儿搞明白？

说来话长，我这人本来对这些网络流行语是嗤之以鼻的。但这回我之所以下这么大工夫去弄明白一个韩语词汇，是因为工作上的一次“挫败感”。

前段时间，我被公司指派去负责一个面向“Z世代”用户群体的产品。产品经理那边提了一堆需求，什么要“有灵魂”，要“充满元气”，要“氛围感拉满”，听得我一头雾水。我跟他们讨论功能，他们跟我讨论感觉，完全不在一个频道上。我感觉我们之间隔着一道巨大的鸿沟。

我当时真的差点掀桌子骂人：“你们能不能说点人话，别用这些虚头巴脑的词来提需求！”但转念一想，自己这把年纪了，不能跟年轻人脱节。他们说的这些词，比如“Kiyomi”，比如“氛围感”，可能就是他们定义世界的方式。

我就是通过这回实践，从一个生涩的韩语网络流行词入手，撬开了年轻人语言体系的一角，钻进了他们的文化语境。从那之后，我开始主动收集、分析、记录这些“奇奇怪怪”的词汇。我觉得，只有真正理解了他们语言背后的文化和情绪，我才能做出“有灵魂”的产品。

你看，一个简单的“Kiyomi”，背后藏着的是我这老家伙，努力追赶时代潮流、不想被淘汰的辛酸史。这回实践记录，算是给我自己的一个交代，也是给所有像我一样，被后浪拍打在沙滩上的“前辈们”一个参考：别光骂，得去弄明白他们到底在说什么。