今天翻古诗的时候看到一句“恨不相逢未嫁时”，突然就好奇这诗到底在拒绝顺手查了查资料，发现背后是个挺扎心的故事。
我先打开诗词网站搜这句诗，发现是唐朝张籍写的《节妇吟》。标题看着是夸守节女性，结果读完全诗直接愣住——这明明是在委婉拒绝别人挖墙脚！
接着扒诗人背景：张籍当时是个小官，有个军阀李师道想拉拢他。直接拒绝怕得罪人，他就用这首看似写男女之情的诗来表态。把军阀比作求爱的第三者，自己比作已婚女子，那句“还君明珠双泪垂”简直绝了。
我盯着译文反复读了几遍，发现妙就妙在表面说婚姻忠诚，实际是讲政治站队。诗人用“已婚”暗示自己早有效忠的君主，用“恨不相逢未嫁时”给对方留足面子。既守住了节操，又不得罪军阀。
突然想到上周同事想挖我去他团队，我不好意思直接拒绝，就说了句“现在项目忙完再说”。和诗人用的套路一模一样！既不留话柄，又暗示了态度。果然古人早把人情世故玩明白了。
把查到的资料整理成笔记时，特别标注了这种“借物喻志”的手法。下次遇到尴尬的拒绝场合，说不定也能用上这种含蓄的表达方式。
