今天早上刷朋友圈,看到老家亲戚发了个视频,一群人围着晒谷场唱《太阳出来喜洋洋》,底下有人评论问这歌是不是有啥讲究。我一看就乐了,这不明显是讨口彩嘛正好最近在研究怎么把老话儿说得更接地气,干脆动手整理几个实用的祝福语。
我第一反应是翻手机查歌词。这歌是四川民歌,里头唱“手里拿起锣锣儿敲,日子越过越热烙”,重点就在“热烙”俩字——西南官话里就是红火、兴旺的意思。不过直接解释方言太生硬,得转化成现在人一听就懂的祝福。
我蹲在书房地板上边念叨边记笔记,试了三种路子:
写完赶紧家族群先发为敬。我特意把三句祝福挨个发出去,还配上龇牙笑的表情。果然五分钟后,表嫂回了个“那句晒稻谷的绝了,正好我家新米上市!”二姨更逗,直接语音唱起“手里拿起锣锣儿敲”……看来老话新说这招确实管用!

折腾这一上午,最大的体会就是:好祝福不在词儿多华丽,关键是让人听着心里头暖洋洋的——这不又是个现成的祝福语嘛
