今天刷视频的时候突然看到个词叫“暴力宇宙海贼”，第一反应就是这啥玩意儿？听着像动漫名字，但又完全没头绪。干脆打开浏览器搜了一圈。
先是蹦出来一堆日文资料，瞪着眼机翻了半天才发现，这居然是个动画片《迷你裙宇宙海贼》的别名。但为啥要叫“暴力”？剧情明明是女主继承老爸的海盗船去冒险，跟暴力根本不沾边。
我琢磨着可能翻译有问题，又翻了好几个论坛。有人说是字幕组乱翻的，有人说是梗，还有人说压根没这说法。在一个冷门贴里看到个老哥吐槽：
搞清楚来龙去脉后，我寻思干脆录个视频讲明白得了。先拿手机列了个提纲：
结果录到一半发现忘词了，重来了三四遍。剪视频时又发现背景音乐太吵，人声都听不清，只能调低音量再重新导出。折腾完一看表，说好的三分钟解说，前期准备加录制愣是花了俩钟头。
现在想想这事儿挺逗的，明明是个正经作品，硬被翻译成标题党。要不是较真查到底，估计我现在还以为是啥血腥暴力番。以后看到这种唬人的标题，还真得多留个心眼儿。
