今天翻资料的时候突然看到“萨斯·汀”这个词，第一眼就给我整懵了。这啥玩意儿？听着像个人名，又像某种术语，但死活想不起来在哪儿见过。
我琢磨着不能就这么算了，干脆打开笔记软件，从头开始扒拉。先试着拆字——"萨斯"听着像"萨斯病"那个萨斯，"汀"又像是药名里常见的字，比如"马丁汀"什么的。但拼在一起完全不对味。
直接搜百科，结果跳出来的全是“萨斯喀彻温省”（加拿大那个地方），要不然就是“汀”字单独的解释。连着翻了五六页，压根没提到“萨斯·汀”这个词组。我又换了个思路，试着加英文搜"Sas Ting"，结果更离谱，出来一堆土耳其语网站……
这时候我有点急了，干脆把能想到的平台全试了一遍：问答社区、文献数据库、甚至翻墙查了外网。折腾半小时，在一个特别冷门的语言学论坛角落里，看到有人用英文讨论"Saas Tine"的发音问题。
点进去才发现，这词根本不是英语，是凯尔特语里的古地名！大概指爱尔兰某个小山谷的旧称。论坛里有个老外贴了段19世纪的地方志扫描页，上面写着"Saas Tine"是盖尔语"Sás Tine"的变体，直译过来是"火炉峡"的意思——因为那地方地形像炉灶，古代经常遭雷劈起火。
我赶紧顺着这个线索查盖尔语资料，果然拼对了。现在常写的"萨斯·汀"是英语化后的拼法，早些年探险家记录地名时给听岔了，把重音和断句全搞错，后来以讹传讹就固定下来了。
我把查到的信息整理成三条：
弄明白之后反而觉得挺逗的——一个因为口音误会产生的词，居然能让我花大半天刨根问底。不过这种挖出冷知识的感觉，还真像捡到宝似的。
