今天在论坛里刷帖子，突然看到有人问“死人头弗瑞德是什么意思”，我当场就懵了。这词儿听着又怪又吓人，像个恐怖片名字，但又完全没印象。
我第一反应就是打开搜索引擎，把“死人头弗瑞德”这五个字敲进去。结果翻了好几页，全是些零碎讨论，没一个正经解释。有的说是游戏角色，有的说是老外名字的乱翻译，还有人说可能跟粤语有关。
我又试着拆开查——“弗瑞德”倒是好猜，八成是英文Fred的音译。可“死人头”是总不能真指个骷髅头？这么一组合，感觉特别像那种民间瞎编的俚语或者黑话。
想起有个哥们儿特别爱研究老游戏，我就直接微信找他。他一听就乐了，说：“你这问对人了！这玩意儿是九十年代街机厅里流传出来的梗。”
他告诉我，当年有款格斗游戏叫《真人快打》，里面有个角色叫Fujin，但长得有点像西方人，有些玩家就瞎叫成Fred。后来不知道哪个捣蛋鬼给角色起了个外号叫“死人头”，可能是因为招式血腥，脑袋容易被打飞。时间一长，传来传去就变成了“死人头弗瑞德”，根本没啥深奥意思，就是玩家之间瞎闹着玩的。
我还是半信半疑，干脆去找了《真人快打》的老角色名单翻了一遍。果然发现Fujin这个角色，再对比玩家社区的讨论，还真有人提过这个混搭外号。不过现在基本没人用了，只有些老帖子还能扒到痕迹。
这么一圈折腾下来，总算搞明白了：说白了就是早年游戏圈的一个误传梗，结合了角色特征和音译乱编出来的。现在年轻人估计听都没听过。
有时候这种怪词儿看着吓人，刨到底可能就是个误会。不过自己动手挖清楚的过程还挺有意思的，像破了個小案子似的。
